1
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
BASATO SUL MANGA "DROPS OF GOD"
DI TADASHI AGI e SHU OKIMOTO
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,605
Questo bellissimo posto è mitico.
3
00:00:22,981 --> 00:00:25,067
Non lo capisco
Davit vuole distruggerlo.
4
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
Il tuo vino è un'opera d'arte.
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
Non si dà fuoco alla Monna Lisa.
6
00:00:32,323 --> 00:00:38,580
In realtà mi sono offerto di farlo
acquistare il terreno indipendentemente dal prezzo, ma ha detto di no.
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Tuo fratello non è come te.
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Come parlare con un muro.
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
È impossibile.
10
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
Avere lo stesso padre
non ne fa una la stessa persona.
11
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
SÌ. Probabilmente lo so.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
Probabilmente sarà così
che devo uscire di casa.
13
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
David è sempre stato malvagio, anche da bambino.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
Nessun bambino nasce cattivo.
15
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
Sì, quel bambino.
16
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
Aveva 12 anni quando nacque Ketevan.
17
00:01:09,361 --> 00:01:12,614
Mio nonno voleva dare un nome
la vendemmia di quell'anno dopo di lei.
18
00:01:12,698 --> 00:01:16,326
Quindi Davit ha fatto la pipì nel qvevrin
prima che fosse sigillato.
19
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
Era geloso di mio figlio.
20
00:01:18,954 --> 00:01:22,040
Non voleva vedermi felice con lei.
21
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
Ha sempre odiato Ketevan.
22
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Che cos'è?
23
00:01:39,391 --> 00:01:43,312
È stato grazie a tua figlia
che avrei potuto incontrare Davit.
24
00:01:45,189 --> 00:01:47,691
Ha chiesto il suo aiuto
quando arrivò per la prima volta a Tbilisi,
25
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
e sono diventati amici intimi.
26
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
Non ne so nulla.
27
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
E' la prima volta che lo sento.
28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Hmm.
29
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Non dire niente a tuo padre.
Si arrabbia e basta.
30
00:02:28,815 --> 00:02:31,443
Non puoi incolpare tua figlia.
31
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
Come madre
32
00:02:35,489 --> 00:02:41,119
non puoi mai incolpare i tuoi figli.
33
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
Dovresti parlare con mia madre.
34
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Cosa intendi?
35
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
Non si preoccupava nemmeno
quando ho avuto il mio incidente subacqueo.
36
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
Cosa ha detto?
37
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Non lo so. Non l'ho chiamata.
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,973
Forse dovresti.
39
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
Non le parlo da tre anni.
40
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Lei mi odia.
41
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
Lo ha sempre fatto.
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Non mi ha mai abbracciato.
43
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
Nemmeno quando ero piccola.
44
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
posso abbracciarti
45
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
- Mio Dio!
- Che cos'è?
46
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
Non ho mai assaggiato un'albicocca più buona.
47
00:04:14,338 --> 00:04:16,298
- Camilla.
- Dico sul serio.
48
00:04:16,380 --> 00:04:17,591
Dovresti assaggiare.
49
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
Seminare. Assaggia adesso.
50
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
Portata?
51
00:04:25,891 --> 00:04:27,851
La migliore albicocca che abbia mai assaggiato.
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
Sono davvero speciali.
53
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Come il tuo vino.
54
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
E come il tuo vino, presto spariranno.
55
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
È così deprimente.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Mi scusi.
57
00:04:56,255 --> 00:04:57,297
Ciao?
58
00:04:58,423 --> 00:05:00,759
Ho pensato al tuo suggerimento.
59
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
E' Davide.
60
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
Possiamo parlare.
61
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Ho mandato un'auto.
62
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Porta il tuo giapponese.
63
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Vuole incontrarci.
64
00:05:24,700 --> 00:05:26,493
Quello che hai fatto non è stato buono.
65
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Non coinvolgere estranei
negli affari di famiglia.
66
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Qual è il prezzo stimato?
per il terreno e la casa?
67
00:06:23,258 --> 00:06:26,011
Non so se l'odio di Davit abbia un prezzo.
68
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
SÌ. Vedo.
69
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
Ma se sono i soldi che vuole,
Te li presterò.
70
00:06:32,392 --> 00:06:35,229
Puoi ripagare
tra 20, 30 anni o mai più.
71
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Non è un problema per me.
72
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
Ti credo e ti ringrazio.
73
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
Ma hai incontrato Davit,
e capisci che non sarà facile.
74
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Conosco il suo tipo.
75
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
È come mio nonno.
76
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Devi prenderti il tuo tempo
per scoprire le sue debolezze.
77
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Quindi negoziare.
78
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Grazie a tutti e due.
79
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
Come posso ringraziarti adeguatamente?
80
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Non farlo.
81
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
Non preoccuparti, è solo recitazione.
82
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
COSÌ? Bene, funziona.
83
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Ti seguo.
84
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
Bene.
85
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
Cos'è questo posto?
86
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Non preoccuparti.
87
00:07:42,713 --> 00:07:44,464
E' il suo campo da golf.
88
00:07:45,174 --> 00:07:49,469
Ha buttato un sacco di soldi
di averlo costruito qui tre anni fa.
89
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
La gente diceva che era pazzo,
che nessuno viene a giocare.
90
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
Ma guarda.
91
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
Almeno non ho più paura
92
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
finire in un fosso da qualche parte.
93
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
Resta qui.
94
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
Sei sicuro?
95
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
Ok, come ho detto
96
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
le tue mani sono leggere
e le tue braccia rilassate.
97
00:08:28,675 --> 00:08:32,221
Tutto il tuo corpo deve scomparire
affinché il sentimento possa prendere il sopravvento.
98
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
E, ultima regola…
99
00:08:33,388 --> 00:08:36,140
"Il capo del club è il capo, non io."
Ti stai ripetendo, Firth.
100
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
Scusa.
101
00:08:39,727 --> 00:08:40,979
Va bene.
102
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
Ho perso. Perché allora?
103
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
Che bella oscillazione
devi dimenticare completamente il tuo corpo.
104
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Dimenticare il mio corpo?
105
00:08:54,493 --> 00:08:57,162
Lo porto qui dal Regno Unito ogni settimana
per parlare di grasso.
106
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Si sta rompendo.
107
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Va bene, signor Firth?
108
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
- Tutto bene, grazie.
- Ovviamente.
109
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
Ti piacciono troppo i miei soldi.
110
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
È il suo turno, signor Tomine.
111
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Mostraci come farlo.
112
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
Giochi a golf?
113
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
Credo di si.
114
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Ha vinto il premio all'Asian Diamond Cup 2015.
115
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
Non hai detto che eri un campione di golf.
116
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Non l'hai chiesto.
117
00:09:22,855 --> 00:09:25,315
"Sei un campione di golf?"
non è qualcosa che chiedi.
118
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Voi due siete divertenti.
119
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
OH!
120
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Molto bene.
121
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Forse dovrei portarti qui
e non lui.
122
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Grazie.
123
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
Ma ho soldi, quindi basta.
124
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Possiamo parlare di affari adesso?
125
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
Dai.
126
00:10:02,936 --> 00:10:04,188
Sei così figo.
127
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Pensavo volessi del vino.
128
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
La casa migliore ha,
dicono comunque i miei esperti.
129
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
Probabilmente non così buono
come il tuo di Chassangre.
130
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
- Sei ben informato.
- SÌ.
131
00:10:27,127 --> 00:10:31,215
Ma mi chiedo ancora
perché due celebrità internazionali del vino
132
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
voglio comprare la mia terra
che non vale niente.
133
00:10:34,927 --> 00:10:38,180
Vogliamo solo Tamar
custodirà la sua casa e produrrà il suo vino.
134
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Niente di più.
135
00:10:41,642 --> 00:10:43,393
Faccio fatica a crederti.
136
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Ragazzi, siete ricchi, vero?
137
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
Ai ricchi piacciono i soldi.
138
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Quindi di' la verità, per favore.
139
00:10:50,609 --> 00:10:51,944
Questa è la verità.
140
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Il vino di tua sorella è eccezionale.
141
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
Ma non vale niente.
142
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
È vero, non ha valore di mercato.
143
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
Ma è un'opera d'arte.
144
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Ragazzi, siete pazzi.
145
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
No, siamo eccentrici.
146
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
Allora, quanto?
147
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
Dimmi un prezzo e ne possiamo parlare.
148
00:11:16,969 --> 00:11:18,554
Hai troppa fretta.
149
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
Faccio affari solo con gli amici.
150
00:11:23,851 --> 00:11:25,310
Come diventiamo amici?
151
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Così.
152
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
Ne ho invitati alcuni a cena stasera.
153
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
Si unisce una donna, molto ricca e snob,
154
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
chi ama il vino,
e voglio fare affari con lei.
155
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
Il problema è che lei
mi guarda come un contadino.
156
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Potresti venire con noi stasera.
157
00:11:49,543 --> 00:11:52,421
Stupiscila con del vino sisulele.
158
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Sisulele?
159
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Stronzate.
160
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
Lo detesto.
161
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
È così pieno di si... Come si chiamava?
162
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
Sisulele?
163
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Merda lo stesso. Ne è pieno.
164
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
Se offriamo il doppio
tanto quanto l'americano,
165
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
- ci vende.
- Probabilmente.
166
00:12:11,607 --> 00:12:15,068
Ma adesso dobbiamo provarci
impressionare questo ricco snob.
167
00:12:18,238 --> 00:12:20,157
Billecart-Salmon Rosé.
168
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
Un gioiello di eleganza.
169
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Yum.
170
00:12:24,161 --> 00:12:25,787
Volnay Clos des Ducs.
171
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
L'essenza più pura del Pinot Nero.
172
00:12:28,165 --> 00:12:29,208
Lo adoro.
173
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
Pol Roger.
174
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
Il preferito di Winston Churchill.
175
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Perfetto.
176
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Château d'Yquem, la crème de la crème.
177
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
Agitato.
178
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
Costoso.
179
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Grazie.
180
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
Che diavolo?
181
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Non è come una cena.
182
00:13:40,112 --> 00:13:41,780
Avremmo dovuto portare più vino.
183
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
Pensi?
184
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
Laggiù.
185
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
Ciao.
186
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
Sono felice che tu possa venire.
187
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
Questi sono Camille Léger e Issei Tomine.
188
00:14:31,205 --> 00:14:33,248
Il più grande intenditore di vino del mondo.
189
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
Cos'è questo? Un regalo?
190
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
Per me? Grazie.
191
00:14:38,629 --> 00:14:41,798
Tutte queste persone sono tue amiche?
192
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
Alcuni di loro.
193
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Ho molti amici.
194
00:14:46,595 --> 00:14:48,639
Se ne invito uno, ne arriveranno cento.
195
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
Champagne!
196
00:14:53,727 --> 00:14:55,646
Apparentemente apprezzano il tuo regalo.
197
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Mi scusi.
198
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
E la donna che dovevamo incontrare?
199
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
Moglie?
200
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
Lei è seduta laggiù.
201
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Ciao. Lasciami…
202
00:15:13,664 --> 00:15:14,873
Lascia che te lo apra.
203
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Lo faccio.
204
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Prenditi cura della bottiglia per me. Nascondilo.
205
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
L'ho messo in macchina.
206
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
Grazie.
207
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Scusa, devo rispondere.
208
00:15:27,678 --> 00:15:28,971
Ovviamente.
209
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
Unisciti a noi quando hai finito.
210
00:15:33,267 --> 00:15:35,561
Tesoro? Aspetta un po'. Va bene?
211
00:15:39,523 --> 00:15:41,900
Ora posso parlare. Va bene?
212
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
No, non va tutto bene.
213
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Sono seduto al tuo computer.
214
00:15:44,319 --> 00:15:46,572
Dove hai salvato il file del pannello di gara?
215
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Nella cartella denominata Wine Competition.
216
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Sono lì ma non riesco a trovarlo.
217
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
Maledizione, Camilla.
Devo occuparmi di tutto, questo non va bene.
218
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
Il file non è arrivato, non lo hai inviato.
219
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
È troppo tardi per lavorare adesso.
220
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
È questo che intendi?
221
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Che tipo di musica è quella?
222
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
Dove sei?
223
00:16:02,296 --> 00:16:04,882
Ad una festa a casa di Davit.
224
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
Il fratello di Tamar, ricordi?
225
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Sì, una festa.
226
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
ti stai divertendo?
227
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
No, non l'ho fatto.
228
00:16:12,472 --> 00:16:15,893
Questo David vuole schiacciare la vigna
perché odia sua sorella.
229
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
Io e Issei vogliamo fermarlo,
ma è un pezzo di merda.
230
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
Mi sono offerto
acquistare il terreno, invano.
231
00:16:21,106 --> 00:16:22,191
Davvero?
232
00:16:22,274 --> 00:16:24,526
È molto ricco.
Non ha bisogno dei miei soldi.
233
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
Quindi è ricco.
234
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
È bello?
235
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Fermata.
236
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
Anche lui è sposato?
237
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
No, non sposato.
238
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
Ma non è il mio tipo, te lo prometto.
239
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Voglio che tu torni a casa.
240
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
Cosa intendi? Naturalmente tornerò a casa.
241
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
Non capisci.
Voglio che tu torni a casa adesso.
242
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
Thomas, non posso.
243
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
- L'ho detto.
- Maledizione, Camille.
244
00:16:44,922 --> 00:16:46,673
Non ti importa più della concorrenza?
245
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
Mancano solo pochi giorni.
E se venissimo scelti?
246
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
Lo farò, lo giuro.
247
00:16:51,136 --> 00:16:52,221
Sì, certo.
248
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
Anche l'inferno.
249
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Ciao.
250
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
Grazie. Ne avevo bisogno.
251
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Dov'è Davide?
252
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Laggiù.
253
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
Dai.
254
00:17:38,684 --> 00:17:40,143
Ciao, unisciti a noi.
255
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
Ragazzi, questo è Issei Tomine,
un esperto di vino di Tokyo.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
Piacevolmente. Sedetevi, gente.
257
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
- Camille Léger della Guida Léger.
-Ciao, Camilla.
258
00:17:48,151 --> 00:17:49,278
- Quello famoso.
- Sedere.
259
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
Alcuni li conosci già.
260
00:17:51,446 --> 00:17:54,908
E questo è
La signorina Tedeluri, Maka Tedeluri.
261
00:17:54,992 --> 00:17:58,161
Lo sai, amico mio
mi ha dato la tua guida due anni fa,
262
00:17:58,245 --> 00:18:01,039
e da allora non posso più farne a meno.
263
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
Ma non scrivi molto
sui vini georgiani.
264
00:18:05,335 --> 00:18:08,547
In realtà è proprio per questo che siamo qui.
265
00:18:08,630 --> 00:18:09,882
Così carino.
266
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
In ogni caso…
267
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
Grazie per aver sollevato questa questione.
268
00:18:26,064 --> 00:18:27,149
Nebbiolo.
269
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Incredibilmente buono.
270
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Italiano?
271
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
Messicano.
272
00:18:33,197 --> 00:18:37,618
Bassa California,
realizzato da El Dominio de las Abejas.
273
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Un vino complesso.
274
00:18:39,244 --> 00:18:42,789
Quindi niente per me.
Lo sai che non sono complessa, quindi...
275
00:18:43,790 --> 00:18:45,417
Ciao.
276
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
Ciao.
277
00:18:46,960 --> 00:18:48,003
Ciao.
278
00:18:50,422 --> 00:18:52,007
Ho molta sete!
279
00:18:54,009 --> 00:18:56,887
Che cosa? Non posso bere dal tuo bicchiere?
280
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
Puoi bere dal mio bicchiere.
281
00:19:01,141 --> 00:19:03,810
Ma è un peccato se bevi troppo in fretta.
282
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
Questo vino richiede pazienza.
283
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
sei cinese?
284
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
giapponese.
285
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Esotico.
286
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
Ho sempre desiderato visitare il Giappone.
287
00:19:25,582 --> 00:19:27,084
Va bene. Grazie, Salomè.
288
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
E non flirtare con nessuno
che è seduto accanto alla sua bellissima ragazza.
289
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
Va bene. Dai.
290
00:19:37,052 --> 00:19:38,220
Dove?
291
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
Desiderare qualcosa.
292
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
È una stella cadente stasera.
293
00:19:41,890 --> 00:19:43,517
Naturalmente sì! Stelle cadenti.
294
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Allora andiamo.
295
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Va bene.
296
00:19:57,656 --> 00:20:00,993
Ci sarà una vera stella cadente stasera?
297
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
Va bene.
298
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Questo è noioso.
299
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
hai visto?
300
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
Così elegante.
301
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Quindi...
302
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
Posso chiederti cosa desideravi?
303
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Si materializza comunque?
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
Forse.
305
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
Allora non oso rischiare.
306
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
- Posso dirti quello che volevo.
- Lo sappiamo tutti.
307
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
- Sicuro?
- SÌ.
308
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Ditelo a tutti, allora.
309
00:20:38,739 --> 00:20:39,907
Certamente.
310
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
Sai che Davit vuole costruire
un casinò a Batumi,
311
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
e nessuno vuole dare il permesso
a uno che è, diciamo...
312
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
…dubbioso.
313
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
Ora ha bisogno del mio aiuto
per ottenere il permesso,
314
00:20:52,544 --> 00:20:56,381
e si volta
poteri divini per ottenerlo.
315
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
Mi sbaglio?
316
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
- No, è esattamente vero.
- Esattamente.
317
00:21:00,928 --> 00:21:03,096
- È il tuo turno, caro.
- È il mio turno?
318
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Devi dircelo
quello che desideravi.
319
00:21:06,141 --> 00:21:07,351
IO?
320
00:21:08,101 --> 00:21:11,438
Te lo auguro
portò altro vino delizioso.
321
00:21:20,113 --> 00:21:21,782
posso avere la bottiglia, per favore?
322
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Grazie.
323
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
Oh. Guarda il colore.
324
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
Non me lo aspettavo
a bere Château d'Yquem stasera.
325
00:21:44,680 --> 00:21:45,848
Grazie.
326
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
Grazie, Davit, per una serata meravigliosa.
327
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Ciotola.
328
00:21:55,232 --> 00:21:56,400
Ciotola.
329
00:21:56,483 --> 00:21:57,568
Ciotola.
330
00:22:17,963 --> 00:22:19,047
Mi piace.
331
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Va bene.
332
00:22:24,636 --> 00:22:26,722
Voi amanti del vino potreste avere ragione.
333
00:22:28,432 --> 00:22:30,184
Come si dice "fantastico" in giapponese?
334
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
Mio padre diceva
335
00:22:38,108 --> 00:22:41,945
che Château d'Yquem è il miglior vino del mondo.
336
00:22:43,363 --> 00:22:47,868
Ma non ne ha mai avuto la possibilità
assaggiarne una goccia.
337
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Ma ora l'ho fatto per lui.
338
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
E grazie per questo.
339
00:23:05,719 --> 00:23:09,348
La tua bellezza è
che non ci annoiamo mai.
340
00:23:10,474 --> 00:23:13,101
Va bene. Buona serata.
341
00:23:13,977 --> 00:23:15,896
- Piacere di conoscerti.
- Grazie lo stesso.
342
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
- Piacere di conoscerti.
- Ti seguo.
343
00:23:20,484 --> 00:23:23,153
Chiedi al tuo assistente di chiamare my
344
00:23:23,237 --> 00:23:24,571
Dobbiamo parlare.
345
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
- Arrivederci.
- Ciao allora.
346
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
Lo sapevo.
347
00:23:40,337 --> 00:23:41,797
SÌ. Sei molto intelligente.
348
00:23:41,880 --> 00:23:43,924
Per favore, non rovinare il momento.
349
00:23:50,806 --> 00:23:52,140
Quanto costa?
350
00:23:52,808 --> 00:23:54,393
Il prezzo che sei disposto a pagare.
351
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
Pensi che il vino di Tamar sia così buono?
352
00:23:58,730 --> 00:23:59,815
SÌ.
353
00:24:03,569 --> 00:24:05,320
Probabilmente possiamo fare qualcosa insieme.
354
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Riesci a immaginare di passare la notte qui?
355
00:24:10,742 --> 00:24:12,578
Stiamo preparando una stanza per te.
356
00:24:13,537 --> 00:24:14,580
Certamente.
357
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Questo comincia a piacermi.
358
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Grazie.
359
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
Un letto.
360
00:24:55,162 --> 00:24:56,997
Spengo la luce?
361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
No, non è necessario.
362
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
Non mi dà fastidio.
363
00:25:06,340 --> 00:25:07,424
Tu, Camilla.
364
00:25:09,301 --> 00:25:10,636
Cosa desideravi?
365
00:25:12,054 --> 00:25:13,639
Niente.
366
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
Sicuro?
367
00:25:16,266 --> 00:25:20,479
non mi è venuto in mente niente di speciale
quindi ho rinunciato.
368
00:25:23,106 --> 00:25:24,399
Cosa desideravi?
369
00:25:27,236 --> 00:25:31,615
Che non avrei più avuto paura del buio.
370
00:25:33,075 --> 00:25:34,326
È un buon augurio.
371
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Issei?
372
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
SÌ?
373
00:25:47,589 --> 00:25:48,924
In realtà desideravo qualcosa.
374
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
Che cos 'era questo?
375
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
Che nostro padre sarebbe scomparso.
376
00:25:57,641 --> 00:25:58,892
Beh, lui.
377
00:25:58,976 --> 00:26:00,644
L'ho dimenticato.
378
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Abbiamo davvero bisogno di chiedere aiuto.
379
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
- Buona notte.
- Buona notte.
380
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Issei?
381
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
Papà ha detto che eri preoccupato per me.
382
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
Grazie.
383
00:27:17,095 --> 00:27:18,514
Sto bene.
384
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
Ce l'ho fatta.
385
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
Ok, allora.
386
00:27:34,947 --> 00:27:36,114
Buona giornata.
387
00:28:41,847 --> 00:28:42,890
SÌ?
388
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
Il signor Abashidze vuole che tu venga.
389
00:28:47,477 --> 00:28:48,604
Che ore sono?
390
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
08:30.
391
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
NESSUNA RISPOSTA
392
00:29:10,542 --> 00:29:11,585
Buongiorno.
393
00:29:12,461 --> 00:29:18,008
Ho chiesto a Ramaz di mandarmi i suoi saluti.
quindi sto imparando tutto quello che sai sul vino.
394
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Tutto?
395
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
La base.
396
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
Abbastanza per poter iniziare nel settore del vino.
397
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
Possiamo fare colazione prima?
398
00:29:32,105 --> 00:29:35,776
Una miscela di Rkatsiteli
e Kisi, con tempi di lisciviazione lunghi,
399
00:29:35,859 --> 00:29:38,320
che conferisce una nota di tannino piuttosto forte.
400
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
Tannino?
401
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Dona una sensazione di secchezza in bocca che...
402
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
…tè verde lasciato in infusione troppo a lungo.
403
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
E quando assaggi il vino,
non ingoiarlo ma sputarlo.
404
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
Ossigena e riscalda il vino,
e cattura gli aromi secondari.
405
00:29:50,749 --> 00:29:51,917
Cos'è questo?
406
00:29:52,000 --> 00:29:54,837
- La sputacchiera.
- No.
407
00:29:55,629 --> 00:29:57,047
Ciotola.
408
00:30:26,869 --> 00:30:28,287
Scusa. Devo prendere questo.
409
00:30:30,414 --> 00:30:33,500
- Sì, un momento.
- Ha note di frutta secca,
410
00:30:33,584 --> 00:30:35,878
albicocca, scorza d'arancia.
411
00:30:37,754 --> 00:30:38,797
Li hai?
412
00:30:43,510 --> 00:30:44,511
Con chi sta parlando?
413
00:30:45,679 --> 00:30:46,972
Il suo fidanzato.
414
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Thomas Chassangre, della tenuta Chassangre.
415
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
Aspetta un po'. Non state insieme?
416
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
No.
417
00:30:56,356 --> 00:31:00,944
Tre anni fa lo abbiamo scoperto
che siamo fratello e sorella.
418
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
Eh?
419
00:31:06,158 --> 00:31:09,203
Il padre di Camille, Alexandre,
è il mio padre biologico.
420
00:31:09,953 --> 00:31:11,622
Mia madre era la sua amante.
421
00:31:12,873 --> 00:31:14,958
Siamo nati quasi lo stesso giorno.
422
00:31:18,212 --> 00:31:19,838
Mi scusi.
423
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
Mi sono perso qualcosa?
424
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Quindi siete fratello e sorella?
425
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
SÌ.
426
00:31:32,726 --> 00:31:34,353
Hai avuto un lieto fine,
427
00:31:34,436 --> 00:31:37,189
e pensalo
sarà lo stesso per me e Tamar.
428
00:31:37,940 --> 00:31:42,569
Credimi, lo era
nessun mega lieto fine per noi.
429
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
Cos'è questo?
Un viaggio di terapia familiare per ricchi?
430
00:31:47,491 --> 00:31:48,534
SÌ.
431
00:31:50,744 --> 00:31:52,746
Ma la tua storia non è la mia.
432
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Non conosci la nostra storia.
433
00:31:57,543 --> 00:32:01,004
Nostro Padre Alexandre
era una persona contorta e malata.
434
00:32:01,088 --> 00:32:05,676
Ci ha costretti a combattere tra di noi
e ha reso infelici le nostre madri.
435
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
Non ha mai amato nessuno.
436
00:32:08,220 --> 00:32:10,722
Non potremmo mai competere
con i suoi amati vini.
437
00:32:12,307 --> 00:32:14,685
Ma nessuno ti ha incolpato
per aver ucciso tua madre.
438
00:32:21,859 --> 00:32:25,237
Mia madre è morta alla mia nascita, quindi...
439
00:32:25,988 --> 00:32:29,449
mi odiano
e questo non cambierà mai.
440
00:32:32,119 --> 00:32:33,579
Ero felice quando morì mio padre,
441
00:32:33,662 --> 00:32:36,874
e mi rallegrerò
quando distruggo tutto ciò a cui teneva.
442
00:32:39,168 --> 00:32:41,253
Pensi che il dolore se ne andrà allora?
443
00:32:44,298 --> 00:32:48,051
Per mia madre, sono tutto ciò che detesta.
444
00:32:49,094 --> 00:32:51,847
Ai suoi occhi sono Alexandre.
445
00:32:51,930 --> 00:32:55,434
Ogni volta che mi guarda, vede lui.
446
00:32:57,603 --> 00:33:03,108
Guarda Hirokazu, il mio patrigno,
e anche lei lo detesta.
447
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
Quindi l'ho tagliata fuori dalla mia vita,
448
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
credendo che questo avrebbe risolto tutto.
449
00:33:09,948 --> 00:33:11,033
Ma non è stato così.
450
00:33:13,160 --> 00:33:14,912
E il tuo patrigno?
451
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Lui mi ama.
452
00:33:18,707 --> 00:33:19,917
E tua madre?
453
00:33:21,835 --> 00:33:23,086
Anche lei mi ama.
454
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
Forse un po’ troppo, ma…
455
00:33:30,052 --> 00:33:31,053
Sì.
456
00:33:55,994 --> 00:33:58,956
Per le nostre famiglie disfunzionali.
457
00:34:10,132 --> 00:34:12,010
Devo andare. Continueremo più tardi, ok?
458
00:34:23,563 --> 00:34:27,734
Nessuno sa come si sente l'altro.
459
00:34:28,610 --> 00:34:30,027
Forse sono ingenuo, ma...
460
00:34:30,112 --> 00:34:33,782
dobbiamo riunirli
e lasciali parlare.
461
00:34:34,783 --> 00:34:35,951
Lei non verrà.
462
00:34:36,784 --> 00:34:37,911
Convincila.
463
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Mai.
464
00:34:41,790 --> 00:34:43,708
Ho passato due giorni con lui.
465
00:34:43,792 --> 00:34:45,543
Non è chi pensi che sia.
466
00:34:47,212 --> 00:34:50,047
La morte di tua madre non è stata colpa sua.
467
00:34:50,632 --> 00:34:54,553
Per tutta la vita è stato incolpato
per qualcosa che non era colpa sua.
468
00:34:57,598 --> 00:35:00,225
Non ho mai detto che fosse colpa sua.
469
00:35:00,726 --> 00:35:02,311
Ma è quello che pensa.
470
00:35:04,021 --> 00:35:06,773
Questa guerra vi sta ferendo entrambi.
471
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
Non ve ne rendete conto entrambi
sono vittime di tuo padre.
472
00:35:29,421 --> 00:35:31,882
Mi stai chiedendo l'impossibile.
473
00:35:33,342 --> 00:35:34,510
Perdonami, Tamar.
474
00:35:34,593 --> 00:35:37,804
Mi lascio coinvolgere nelle cose
il che non mi riguarda.
475
00:35:38,472 --> 00:35:43,602
Ma non riesco a immaginarti
lasciando la tua casa, i tuoi vini, la tua cantina.
476
00:35:46,396 --> 00:35:48,065
C'è troppo odio.
477
00:35:52,069 --> 00:35:53,445
Ho un suggerimento
478
00:35:54,655 --> 00:35:56,740
Facciamo entrambi l'impossibile.
479
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
Cosa intendi?
480
00:36:01,745 --> 00:36:06,959
Sto lavorando sulla mia paura del buio e
stai lavorando sulla relazione con tuo fratello.
481
00:36:09,378 --> 00:36:10,796
sei pazzo?
482
00:36:11,630 --> 00:36:14,091
No. Ho delle paure.
483
00:36:29,731 --> 00:36:31,316
Vediamo se possiamo aiutarti.
484
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
Lascia qui il tuo cellulare.
485
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Dai.
486
00:36:57,968 --> 00:36:59,303
Per favore chiudi la porta.
487
00:37:08,854 --> 00:37:10,189
Da questa parte.
488
00:37:27,789 --> 00:37:28,957
Dove stiamo andando?
489
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Qui.
490
00:38:20,676 --> 00:38:24,513
Andavamo sempre qui quando ero piccola.
491
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
A mio padre non piaceva.
492
00:38:30,811 --> 00:38:33,105
Era troppo pericoloso.
493
00:38:35,274 --> 00:38:36,483
Procedi con cautela qui.
494
00:39:07,598 --> 00:39:11,351
La sfida era restare qui per una notte intera.
495
00:39:12,436 --> 00:39:15,355
E sono stato il primo a farcela.
496
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
Avevo 12 anni.
497
00:39:30,370 --> 00:39:33,916
Prendi questo se diventa troppo difficile.
498
00:39:38,003 --> 00:39:39,129
Non ne ho bisogno.
499
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
Buona notte.
500
00:40:02,611 --> 00:40:03,612
Buona notte.
501
00:40:39,815 --> 00:40:41,900
BASATO SUL MANGA "DROPS OF GOD"
DI TADASHI AGI e SHU OKIMOTO
502
00:41:17,519 --> 00:41:19,521
Sottotitoli: Bengt-Ove Andersson